translate fix

app/Service/DeepLService.php

@@ -45,15 +45,37 @@ class DeepLService {
     {
         return Action::make("translate{$actionName}")
             ->label("翻譯")
-            ->visible(fn ($arguments) => $arguments['locale'] != 'zh_TW')
-            ->action(function ($set, $get, $arguments) use ($fieldNames) {
+            ->visible(fn ($arguments) => ($arguments['locale'] ?? '') != 'zh_TW')
+            ->action(function ($set, $arguments, Action $action) use ($fieldNames) {
                 $locale = $arguments['locale'] ?? null;
                 if (!$locale) {
                     return;
                 }
+
+                // 1. Get the component (Translate wrapper) the action is attached to
+                $component = $action->getComponent();
+
+                // 2. Get the container (The Repeater Item) to find the unique path (e.g., spaceInfos.uuid-123)
+                $container = $component->getContainer();
+                $containerPath = $container->getStatePath();
+
+                // 3. Get the raw data for this specific row
+                $itemData = $container->getState();
+
                 foreach($fieldNames as $fieldName){
-                    $translateText = $this->translateWordings($get("{$fieldName}.zh_TW"), $locale);
-                    $set("{$fieldName}.{$locale}", $translateText);
+                    // Safely retrieve the source text from the current item's data
+                    // We look for: fieldName -> zh_TW
+                    $sourceText = data_get($itemData, "{$fieldName}.zh_TW");
+
+                    if (empty($sourceText)) {
+                        continue;
+                    }
+
+                    $translateText = $this->translateWordings($sourceText, $locale);
+
+                    // 4. Set the new value using the Absolute Path
+                    // This ensures we update ONLY this specific row
+                    $set("{$containerPath}.{$fieldName}.{$locale}", $translateText);
                 }
             });
     }